ailev пишет:
видел страшное: комикс Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" .

На сегодняшний день, оказывается, есть три полные версии от разных авторов. Как написано на сайте, где всё это собрано,  all the others had various reasons to drop out before the work was finished. Вот это как раз совершенно понятно.
В аннотациях - "оригинальное прочтение", "адаптация", "интерпретация". Мне всё же кажется, что здесь лучше говорить о дегенерации.

В sadtranslations уже много раз публиковали разные меню, поэтому меню ресторана "Кавказ" в СПб выкладываю только у себя. Вот начало, даёт представление об остальной части (кликабельно):

The salmon fresh-salted. (With garnish)

Black caviar. (Osetr caviar)

Red caviar. (Salmon eggs)

Herring fresh-salted. (With a boiled potato)

Программа передач канала TVi на утро 9 мая 2012 года:

10:00  Альбертейнштейн. (captainl - большое интервью с адвокатом Юлии Тимошенко)

11:00  Великі iсторiї кохання 20 столiття. Адольф Гітлер та Єва Браун.

11:30  Ювелiр ТБ. (captainl - телемагазин ювелирных украшений)

12:30  Телемагазин.

13:00  Цивілізація. Роковий магнетизм Адольфа Гiтлера.

UPD. Не только я заметил. И всё ещё хуже. Интересно, кому оппонировали 9 мая т.н. оппозиционные каналы, исключив полностью какие-либо передачи о Победе (как 5 канал) или, хуже того, заменив их передачами о фашистских лидерах? Большинству граждан Украины? Нюрнбергскому процессу?

17-минутная презентация в Ютьюбе о летающих роботах.

Неорганические яйца не лезут в горло. Поэтому стараемся покупать органические. :) Сегодня видел по 4 грн ($0.5) за штуку - это буквально втридорога. Тоже не лезут. По умеренной цене в Киеве можно купить яйца фирмы "Ясенсвіт". Мне понятны проблемы, с которыми столкнулся отдел маркетинга этой фирмы. Это в русском языке есть "органический" и "органичный" (оба слова всё равно едва ли годятся для перевода organic в контексте organic food), а в украинском есть только "органічний". "Органічні яйця"? Нет, лучше вообще не переводить. Так и оставили англоязычное название. Отыгрались на несушке: "Яйця Organic eggs знесла несучка, яка утримується у спеціально обладнаних пташниках".
( Вот этот текст на коробке )
Вообще, есть в украинском языке слова, которые нужно употреблять с некоторой осторожностью, когда известно, что читатель может запросто знать русский, но не украинский - сУкня (платье), врОда (красота), ссАти (сосать). Список ложных друзей переводчика и в этой языковой паре немаленький.

Просматривал фотографии, сделанные в Индии в конце 19 века, и внезапно увидел под одной из них подпись - Майдан.

В 1758, через год после решающей победы в битве при Плесси, Британская Ост-Индская компания начала строительство нового форта в центре деревни Гобиндапур. Жители деревни получили компенсации и были обеспечены землёй в Талтале, Кумартули и Шовабазаре. Форт был окончен в 1773 году. Джунгли, которые отрезали деревню Човринги от реки, были расчищены и уступили место широкой травянистой полосе Майдана, которой так гордится Калькутта.

( Read more... )

Это таблица кодов для перестукивания между отсеками подводной лодки (взято у yarvu). Mrs. Captainl обратила моё внимание на то, что СМС на мобилках мы набираем почти таким же способом.

Когда (нечасто) возникает необходимость перечислить диких животных средней полосы, то мне вспоминаются вовсе не школьный учебник зоологии и не какая-нибудь энциклопедия, а народные сказки. Это происходит неосознанно. Я это понял, когда попытался разобраться, почему многие с удивлением узнаЮт, что для одного всем известного животного родными являются наши края.

( Жывотное )

С очередной посылкой от Амазона пришла "Дюймовочка", точнее, Thumbeline c чудесными иллюстрациями Лизбет Цвергер. С удивлением обнаружил, что ласточка в этой сказке - вовсе не женского полу.

( Read more... )

Мы уже даже как-то привыкли, что, судя по переводам, в США огромное количество профессоров. Я вам открою секрет - академиков там не меньше.

Американский академик советует родителям не мучить воспитанием себя и детей.

Нет-нет, это не киноакадемик.

Определение (для тех, кто не в курсе): An academic is a person who works as a teacher and researcher at a university or other higher education institution.

Bonus.
( и о докторах... )

Это Вам только казалось, что Северной Кореей правит человек по имени Ким Чен Ир. Гугл голосами 1600 сайтов говорит, что лидером этого государства был Ким Джонг Второй.

Как не вспомнить здесь британскую спецслужбу М-шестнадцать и Папу Джона Пола!

Кто-то создает модели Вселенной в 2/3 реальной величины, а кто-то уменьшается до невозможного.
Вот что написано на сайте Евро-2012 про Львов:
In 2007, 735,000 inhabitants lived in Lviv. The city`s area is 171.01 square meters, with population density being 4,300 people per square meter.

Если размещать 735 тысяч человек на 171 кв.метре (площадка 13х13м), то действительно нужно по 4300 человек на метр упаковать. У Воннегута в Slapstick, помнится, китайцы нашли способ уменьшиться до размера микробов, чтобы как-то решить проблему слишком высокой плотности населения.
Вот так фантастика становится реальностью.

UPD. 20 декабря сайт уже исправлен.

Южнокорейские и американские физики создали самую масштабную и подробную модель Вселенной, размером в две трети от ее объема.

В англоязычных сообщениях:
That's roughly equivalent to about two thirds the size of the observable universe.

Гугл находит более 29 миллионов употреблений слова вообщем.

Это всего на 7.5 миллионов меньше, чем результат вобщем.
У Яндекса 16 и 14 миллионов соответственно. Ну? И кагжэ правельно напесать? Это же почти одинаковые результаты! Неможет (1.7 млн) быть столько милионов (0.7 млн) неправельных. Значет (0.7 млн) можна итак-итак.

Кстате (4.4 млн):
Правельно - 2.8 млн
извените - 2.5 млн
пожалуста - 5.6 млн
пожалусто - 0.5 млн