?

Log in

No account? Create an account
Перевоиды и пр.
Бес сознательный
Recent Entries 
4th-Jan-2015 01:46 am - Классика
Героиня Белохвостиковой читает это стихотворение Блока, потому что 50 лет назад оно было так же актуально, как 100 лет назад, когда было написано. Да если бы и 200 лет назад. Неужели будет и через 100 лет?

На днях у нас на кухне взорвалась пустая стеклянная чашка. С громким звуком, будто на неё упала пудовая гиря. Чашка разлетелась на множество мелких осколков. Видимых повреждений при жизни не имела, стояла по крайней мере час на одном месте. Никаких перепадов температуры, никакого механического воздействия, никакой вибрации. Просто взяла и самоликвидировалась.

Я бы сказал, что это э-э... несколько неожиданно. Стекло настолько инертно, что его используют для химической посуды. Не горит. Твердое. Прозрачное. Чему там взрываться?

Как показало расследование, такие случаи - не редкость. Причин может быть несколько. Никакой эзотерики...Collapse )
И как же мне теперь жить, дорогая редакция?
1. Обломки оконного стекла не упадут на вас с двадцатого этажа, потому что стекла в небоскребах и автомобилях покрывают тонкой пленкой, которая удерживает кусочки вместе, если стекло рассыпается.
2. От всей стеклянной посуды срочно избавляться не стоит, но вот от старой закаленной, особенно с повреждениями - наверное.
3. Старое правило: стеклянная посуда не должна резко остывать или нагреваться, особенно неравномерно, в т.ч. при обдувании её кондиционером с одной стороны и нагревании солнечными лучами.
4. Не стоит мыть стеклянную чашку рукой. Возьмите щеточку.
Даю примеры сразу в переводе на русский, по памяти.

Четверо по-семейному играют в карты после ужина. Не воры, и о ювелирных украшениях речь не идёт. Слышна фраза в оригинале: "Diamonds!"
Переводчик: "Бриллианты!". Вот, думаю, неужели были бы "Лопаты", если бы была не бубна, а пика?

Разоблачённый в поезде преступник захватил заложницу и угрожает её убить. Пуаро говорит ему: "Ты, конечно, вор мирового класса, но не надо быть лунатиком!"

Субтитры в оригинале: Hotel Georges Cinq. Переводчик: "Отель Джордж Кинг".

Героиня: "Надену сегодня платье из розового сатина". В следующем эпизоде, понятно, появляется в платье из атласа.

Родственники приехали на похороны внезапно скончавшегося дядюшки. Заходят в дом, осматриваются. Один говорит: "Тут всё вроде как из мозольного пластыря". В оригинале, конечно, plaster.

О бесчисленных "теориях убийства" уж и не говорю.

UPD. "Не всі можуть дозволити одяг від кутюр" - "Не все могут позволить себе одежду от (captainl: это не haute, это от кого) кутюр".
UPD2. "Сподіваюсь, це не полювання на диких гусей".
24th-Jul-2014 06:24 pm - Това е...
Случайно наткнулся на старый болгарский мультик, который у нас сто лет (ок, больше двадцати) не показывали.

20th-Mar-2014 04:04 am - О санкциях
Экономические санкции в эпоху глобализации - затея очень рискованная. Вот, пишут, Меркель очень сомневается, потому что Германия питается в основном российским газом и нефтью. Так ведь если бы только углеводороды.
А что у нас с титаном?Collapse )
Война против России переходит в новую фазу. Нет, украинские события - лишь один из промежуточных шагов.
Решил посмотреть сегодня, как CNN освещает последние события в Украине. Хватило меня минут на семь, дальше начало тошнить. Это, безусловно, центральная новость. Если вкратце, то смысл передачи следующий: Украина наконец-то добилась свободы мирными демонстрациями и избавилась от промосковского диктатора Януковича, но Кремль продолжает наступать; как же нам защитить украинцев. Способ подачи - наэлектризовать аудиторию. Ричард Квест кричал, вскакивал, размахивал руками, метался по студии. Тут и местный "эксперт", рассказывающий про обамов "very, very strong message to Putin". Тут и анализ месседжа - визы позакрывали и счета заморозили! (Это Guardian себе позволяет более-менее вменяемый анализ давать, а рядовым американцам нужно не больше трёх коротких пунктов). Тут и интервью с украинской барышней, чьё видеообращение с мольбой о спасении "has gone viral" (нужно было ей в руки котёнка дать полосатого. Нет, белого.). И, конечно, нет НИКАКОГО Саши Билого, НИКАКИХ неутихающих многотысячных протестов по всему Юго-Востоку, НИКАКОЙ отмены законов о языке и о запрете пропаганды нацизма.

Готовят общественное мнение. В общем, полностью вписались в качестве иллюстрации к этой статье в The Nation и к интервью с евродепутатом Эвальдом Штадлером.

UPD. А в этом видео комментатор CNN рассказывает (00:21), что "некоторые крымские старожилы ещё помнят, как Крым был частью Советского Союза до 1954 года, когда он был передан Украине."

"He fits in the scenario", ага. Они оба - "Клич" и "Яц" - do fit in the US scenario. А вот Nul doesn't seem to fit anymore.
7th-Feb-2014 03:16 am - Правила критики
Слушая в одной из дискуссий на 112 канале исполненную хамства и лжи критику украинской власти одним новоявленным политологом (хотя эту власть несомненно есть за что критиковать), вспомнил правила Рапопорта о том, КАК нужно критиковать. Дэниел Деннетт приводит их в Intuition Pumps в собственном кратком изложении по воспоминаниям из личной переписки.

Итак,Collapse )
Нам тут 23 января Европейская Народная партия выписала резолюцию. Осуждают. Снайперов-убийц требуют с улиц убрать, а драконовские законы с антидемократическим содержанием - вааще аннулировать напрочь:
The draconic laws passed on 16 January 2014 should not be implemented, but rather withdrawn and declared null and void. These laws are problematic not only due to the procedure in which they were passed and therefore a new procedure would not help, but because the content of the laws is undemocratic.


Сразу предупреждаю, что я не юрист ни разу, поэтому, наверное, я чего-то не понимаю, но законы, принятые 16 января, решил по крайней мере просмотреть на официальном сайте.
Что эти законы вообще почти никто не читал, ни тут, ни там, включая депутатов и широкие массы юристов, ясно хотя бы из того, что закон №721 от 16.01.14 требует внести пятую часть (о колоннах из 6 и более машин) в статью 122 Кодекса об административных правонарушениях в то время, как в статье 122 уже есть пятая часть (о мигалках). Ошибка абсолютно техническая, но очень серьезная. Похоже, что основное возмущение вызвал именно этот закон, потому что в нём кроме этой статьи об автоколоннах вносятся статьи про экстремистскую деятельность, клевету и пр.
Подробности диктаторских законов (многабукф)Collapse )
Сайт korrespondent.net опубликовал новость о резолюции Сената США по Украине. Из сравнения этой новости с оригиналом резолюции следует, что либо Сенат знает ситуацию в Украине намного лучше, чем сотрудники сайта korrespondent.net, либо эти сотрудники решили смысл резолюции "исправить", либо это решил сделать посол США (разве что должность надоела).

Из резолюции сделали новость со смыслом "США собираются ввести санкции против украинских властей за силовой разгон Майдана". И именно так эту новость восприняли читатели сайта, о чём свидетельствуют их комментарии.

Каким образом это сделаноCollapse )
This page was loaded Jan 20th 2018, 7:06 pm GMT.